1
00:01:40,520 --> 00:01:41,880
Jiang Li,

2
00:01:42,479 --> 00:01:44,119
tafadhali usinilaumu.

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,360
Shangazi yako yuko mikononi mwao.

4
00:01:46,440 --> 00:01:47,679
Mimi…

5
00:01:47,759 --> 00:01:49,440
Sikuwa na chaguo ila kufanya hivi.

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,000
Usinilaumu.

7
00:01:53,199 --> 00:01:59,759
BANDA LA YONG'AN

8
00:02:00,720 --> 00:02:02,199
Je, alikukasirisha?

9
00:02:04,720 --> 00:02:06,360
Sikumgusa.

10
00:02:07,119 --> 00:02:09,079
Yeye ndiye chambo cha kumvuta Xiao Heng.

11
00:02:09,680 --> 00:02:11,440
Hatuwezi kumudu makosa yoyote sasa.

12
00:02:12,040 --> 00:02:14,560
Ninaelewa.
Lakini pamoja na vita vilivyokaribia,

13
00:02:15,560 --> 00:02:17,480
hata unapaswa kushughulika na Xiao Heng.

14
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Je, yeye ni tishio kubwa hivyo?

15
00:02:20,040 --> 00:02:21,840
Anaweza kuvumilia kile ambacho wengine hawawezi.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
Kwa kawaida inanifanya niwe makini.

17
00:02:25,480 --> 00:02:28,120
Kama anajua kwamba Xiao Minghan
alikufa kwa sababu yangu au la,

18
00:02:29,120 --> 00:02:30,640
lazima tuondoe tishio hilo mapema

19
00:02:31,560 --> 00:02:35,280
ili kuepuka madhara yoyote
wakati mpango wangu mkuu unakaribia kufanikiwa.

20
00:02:36,160 --> 00:02:38,720
Uwe na uhakika. Ikiwa Xiao Heng atakuja,

21
00:02:38,799 --> 00:02:40,600
Nitahakikisha haondoki
nyumba yangu hai.

22
00:02:41,160 --> 00:02:42,079
Hiyo ni nzuri.

23
00:02:42,920 --> 00:02:44,880
Nitarudi na kujiandaa
kwa usiku wa leo kwanza.

24
00:02:45,359 --> 00:02:47,079
Usiniangushe tena.

25
00:02:49,359 --> 00:02:54,480
BANDA LA YONG'AN

26
00:02:58,440 --> 00:03:00,200
Walinzi wote wa siri wamejificha.

27
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Isipokuwa wachache waliobaki
kwenye Jumba la Duke na Makazi ya Jiang,

28
00:03:02,799 --> 00:03:04,880
wengine wamewekwa
katika maeneo muhimu.

29
00:03:04,959 --> 00:03:07,679
Nzuri, hakikisha kulinda
mistari hii mitatu ya ulinzi vizuri.

30
00:03:07,760 --> 00:03:09,359
Hakuna mtu anayepaswa kuruhusiwa kuingia.

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,760
Hata kama walinzi wa kifalme wanafika,

32
00:03:11,239 --> 00:03:12,720
usiwaruhusu kuingia.

33
00:03:13,959 --> 00:03:15,959
Sisi ndio safu ya mwisho ya ulinzi
kwa Utukufu Wake.

34
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Ndiyo.

35
00:03:19,440 --> 00:03:20,280
Bwana wangu!

36
00:03:21,959 --> 00:03:22,880
Nastahili kufa.

37
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
-Ubibi wake umetekwa.
-Ni nini kilitokea?

38
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Nimemaliza kuhojiwa.

39
00:03:26,640 --> 00:03:28,239
Binti Mfalme mkubwa alimtishia Jiang Yuanxing

40
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
ili kuuvua ubinadamu wake.

41
00:03:29,239 --> 00:03:30,840
Walinzi wa siri wakimfuata
pia zilisimamishwa.

42
00:03:30,920 --> 00:03:32,359
Hatujui
mwanamke wake yuko wapi sasa.

43
00:03:32,440 --> 00:03:33,840
Lakini lazima awe mikononi mwake
ya Binti Mkubwa.

44
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
Nitakusanya timu ya walinzi wa siri.

45
00:03:36,840 --> 00:03:38,239
Ni mcheshi. Hatuwezi kuanguka kwa hilo.

46
00:03:38,840 --> 00:03:41,399
- Nitaenda peke yangu.
- Hapana, ni wazi kuwa ni mtego.

47
00:03:41,480 --> 00:03:42,440
Ikiwa utaanguka ndani yake,

48
00:03:42,519 --> 00:03:43,880
nani ataamuru operesheni ya leo usiku?

49
00:03:43,959 --> 00:03:45,040
Uwe na uhakika.

50
00:03:45,119 --> 00:03:47,119
nisingekosa
karamu ya kifalme kama hii.

51
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Unahitaji tu kutenda kulingana na mpango

52
00:03:49,000 --> 00:03:50,239
na kuhakikisha usalama wa Mtukufu.

53
00:03:51,760 --> 00:03:55,600
Pamoja na vita vilivyokaribia,
kamanda anawezaje kuacha kazi yake?

54
00:04:02,920 --> 00:04:04,359
Nitamuokoa mjukuu wangu.

55
00:04:05,760 --> 00:04:09,280
Je! Je, mimi si mzuri kama mjukuu wangu?

56
00:04:12,760 --> 00:04:13,799
Kuwa mwangalifu.

57
00:04:29,159 --> 00:04:30,000
Mtukufu wako,

58
00:04:30,080 --> 00:04:31,039
hii ni supu maalum

59
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
Mheshimiwa Shen aliomba kutoka jikoni.

60
00:04:32,640 --> 00:04:34,960
Alisema Mtukufu
amepoteza uzito hivi karibuni

61
00:04:35,039 --> 00:04:36,360
na unapaswa kujitunza vizuri zaidi.

62
00:04:36,440 --> 00:04:38,200
Hatimaye anaipata.

63
00:04:39,280 --> 00:04:40,640
Kwa nini hakuja yeye binafsi?

64
00:04:40,719 --> 00:04:42,719
Mheshimiwa Shen alisema atakuja hivi karibuni.

65
00:04:48,840 --> 00:04:49,719
BANDA LA YONG'AN

66
00:04:49,800 --> 00:04:52,760
Binti Mkubwa alinituma nimchukue.
Fungua mlango.

67
00:04:52,840 --> 00:04:53,680
Ndiyo.

68
00:04:58,200 --> 00:04:59,039
Unaweza kwenda.

69
00:05:07,760 --> 00:05:08,800
Unafanya nini hapa?

70
00:05:08,880 --> 00:05:11,120
Uliuliza hapo awali
kama nilitaka kukuua mara ya pili.

71
00:05:12,400 --> 00:05:13,840
Sasa, nitakuambia jibu.

72
00:05:13,919 --> 00:05:15,280
Je, unataka kuniokoa?

73
00:05:15,360 --> 00:05:18,440
Ndiyo, niko hapa kukuchukua.

74
00:05:18,520 --> 00:05:20,000
Kunyong'onyea ni kusikitisha kweli.

75
00:05:22,039 --> 00:05:23,320
Alianguka kwa ajili yako kimakosa.

76
00:05:23,400 --> 00:05:24,560
Yeye ndiye aliyenidhuru.

77
00:05:28,479 --> 00:05:29,840
Alikudhuru vipi?

78
00:05:29,919 --> 00:05:33,280
Kila kitu kilikuwa chaguo lako.

79
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
Unaogopa kupoteza maisha yako, kazi yako,

80
00:05:39,039 --> 00:05:41,159
mama yako, na dada yako.

81
00:05:42,159 --> 00:05:44,520
Naweza kuelewa. Ikiwa uliniambia,

82
00:05:44,599 --> 00:05:46,520
Nisingesisitiza kukaa kando yako.

83
00:05:46,599 --> 00:05:48,280
Lakini sielewi

84
00:05:48,800 --> 00:05:50,840
kwa nini ungeniua kwa mikono yako mwenyewe.

85
00:05:51,320 --> 00:05:53,919
Nililazimishwa. Unyogovu ulinilazimisha!

86
00:05:59,719 --> 00:06:00,560
Xue Li.

87
00:06:02,240 --> 00:06:03,440
Xue Li, usifanye hivi.

88
00:06:06,400 --> 00:06:07,440
Nitakwenda nawe.

89
00:06:08,520 --> 00:06:09,359
Kweli?

90
00:06:10,359 --> 00:06:11,599
Nipeleke nyumbani kwako.

91
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
Sijafika huko kwa muda mrefu.

92
00:06:14,159 --> 00:06:15,320
Ningependa kuiona tena.

93
00:06:17,520 --> 00:06:18,359
Sawa.

94
00:06:36,960 --> 00:06:39,320
Lala, Xue Li.

95
00:06:45,000 --> 00:06:46,320
Itakuwa sawa baada ya kuamka.

96
00:06:53,159 --> 00:06:54,400
Mtukufu, kuna nini?

97
00:06:54,479 --> 00:06:56,159
Nitapata ufalme
daktari mara moja.

98
00:07:03,479 --> 00:07:04,680
Kwa nini Shen Yurong bado hayupo?

99
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
Nitamtuma mtu amtafute mara moja.

100
00:07:09,000 --> 00:07:11,320
Nenda ukanichukulie dawa za mint.

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
Lakini dawa za mint haziwezi kufanya kazi.

102
00:07:13,520 --> 00:07:14,919
Ninataka kumtafuta mwenyewe.

103
00:07:16,680 --> 00:07:17,719
Haraka na uende.

104
00:07:29,799 --> 00:07:31,000
BANDA LA YONG'AN

105
00:07:43,440 --> 00:07:44,280
Unaenda wapi?

106
00:07:48,320 --> 00:07:51,599
Utaniua ili kumwokoa?

107
00:07:58,320 --> 00:08:02,760
BANDA LA YONG'AN

108
00:08:20,239 --> 00:08:24,000
Tayari nimekunywa supu uliyotuma.

109
00:08:26,159 --> 00:08:27,760
Nataka jibu la ukweli kutoka kwako.

110
00:08:28,799 --> 00:08:30,280
Unataka kusikia nini?

111
00:08:31,440 --> 00:08:33,959
Niliwahi kukulazimisha umuue.

112
00:08:35,439 --> 00:08:38,720
Sikutarajia hilo mwishowe,
bado ungemchagua.

113
00:08:40,360 --> 00:08:41,559
Si nimekutendea mema?

114
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Ungewezaje kuvumilia kunipa sumu?

115
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
Ndugu yangu hatakuacha.

116
00:08:47,319 --> 00:08:48,160
Kwa nini nisingethubutu?

117
00:08:49,319 --> 00:08:53,040
Prince Cheng anahitaji sababu
kuzindua mashambulizi yake.

118
00:08:53,640 --> 00:08:57,520
Mfalme alimuua dada yake,
hivyo akainuka kwa hasira.

119
00:08:58,560 --> 00:09:01,760
Siku atakaposimama katika maasi.
taifa zima litaomboleza katika mavazi meupe.

120
00:09:01,840 --> 00:09:05,880
Hata nimefikiria
jinsi vitabu vya historia vitaandika.

121
00:09:07,079 --> 00:09:08,360
Yeye pengine

122
00:09:08,880 --> 00:09:10,959
ina eulogy yako tayari.

123
00:09:14,400 --> 00:09:15,680
Hii ni hatima yako.

124
00:09:16,520 --> 00:09:17,360
Maisha yako yote,

125
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
unaweza tu kuwa pauni inayotumiwa na watu,

126
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
kutupwa bila huruma

127
00:09:24,319 --> 00:09:26,600
wakati hauhitajiki tena.

128
00:09:32,560 --> 00:09:33,400
Shen Yurong,

129
00:09:37,920 --> 00:09:38,959
umewahi kunipenda?

130
00:10:08,360 --> 00:10:10,040
Umenipa hairpin hii.

131
00:10:14,040 --> 00:10:15,480
Nitakurudishia sasa.

132
00:10:54,360 --> 00:10:57,520
<span style="style.default_1">Usitake tu kunitumia kama sababu
kuanzisha uasi?</span>

133
00:10:58,160 --> 00:10:59,319
nitakupa.

134
00:11:00,560 --> 00:11:04,120
Lakini kama watu hawaamini

135
00:11:04,199 --> 00:11:06,319
kaka yangu aliniua,

136
00:11:07,920 --> 00:11:09,880
<span style="style.default_1">unafikiri Prince Cheng
itakulinda?</span>

137
00:11:11,280 --> 00:11:13,400
Basi utakuwa mwenye dhambi aliyeniua.

138
00:11:26,240 --> 00:11:27,560
Ulitaka kuniua,

139
00:11:28,640 --> 00:11:30,600
kwa hiyo nitakungoja kuzimu.

140
00:12:51,079 --> 00:12:52,280
Usiniangalie hivyo.

141
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
Tayari nimekulipiza kisasi.

142
00:12:55,480 --> 00:12:57,360
Wewe ndiye uliyeniua.

143
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
Ukitaka kunilipiza kisasi,

144
00:13:06,120 --> 00:13:07,280
basi

145
00:13:08,280 --> 00:13:09,360
kujiua.

146
00:13:13,920 --> 00:13:14,760
siwezi kufa.

147
00:13:17,040 --> 00:13:18,120
Ikiwa nitakufa,

148
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
nani atakulinda?

149
00:13:22,000 --> 00:13:24,160
Sihitaji ulinzi wako!

150
00:13:27,920 --> 00:13:29,480
Bado unafikiria kuhusu Xiao Heng.

151
00:13:30,160 --> 00:13:31,040
Sikiliza.

152
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Atakufa pia.

153
00:13:37,520 --> 00:13:38,839
Ulisema nini?

154
00:13:39,920 --> 00:13:40,880
Tazama hii.

155
00:13:40,959 --> 00:13:42,160
KAMANDA WA JESHI LA LONGWU,
JUMLA YANG QING

156
00:13:42,240 --> 00:13:43,400
Hii ni nini?

157
00:13:44,160 --> 00:13:46,439
<span style="style.default_1">Kwa mpango huu,
utapewa sifa ya juu zaidi.</span>

158
00:13:46,520 --> 00:13:48,400
Niambie, unataka nini?

159
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
Majeshi yako yanapoingia mjini,

160
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
tafadhali nikabidhi hirizi ya samaki.

161
00:13:54,040 --> 00:13:55,000
Nataka kuua

162
00:13:56,040 --> 00:13:57,240
Xiao Heng mwenyewe.

163
00:13:57,800 --> 00:13:58,760
Kwa hiyo unamchukia pia.

164
00:13:58,839 --> 00:14:00,319
Kwa mifupa.

165
00:14:01,760 --> 00:14:02,680
Mpumbavu wewe!

166
00:14:03,920 --> 00:14:04,959
Endeleeni kunilaani.

167
00:14:07,920 --> 00:14:09,240
Una kila haki ya kufanya hivyo.

168
00:14:09,319 --> 00:14:10,520
Lakini baada ya leo,

169
00:14:11,800 --> 00:14:12,959
tafadhali usinitukane tena.

170
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
nitajisafisha kabisa.

171
00:14:18,560 --> 00:14:19,640
Tafadhali usinidharau.

172
00:14:20,400 --> 00:14:22,040
Nitakurudishia kila kitu.

173
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Pata usingizi.

174
00:15:05,520 --> 00:15:08,800
Mfalme wako, Prince Cheng, Consort Li,

175
00:15:08,880 --> 00:15:09,719
na maafisa.

176
00:15:09,800 --> 00:15:11,880
Kitengo cha Masuala ya Muziki kiliundwa
wimbo mpya wa kuandamana

177
00:15:11,959 --> 00:15:13,719
kukaribisha kurudi kwa Prince Cheng.

178
00:15:13,800 --> 00:15:15,800
Mfalme wako, Prince Cheng,
tafadhali sikiliza.

179
00:15:18,959 --> 00:15:21,439
MAJIBU YA MBINGU
KUFIKIA FADHILA YA JUU YA MFALME

180
00:15:21,520 --> 00:15:25,000
Sikutarajia Mkuu
ili kuniundia kipande kipya.

181
00:15:25,079 --> 00:15:28,199
Umejitolea kwa Yan Mkuu
kwa miaka mingi sana.

182
00:15:28,280 --> 00:15:31,439
Uaminifu na ushujaa wako ni mfano wa kuigwa
katika Mahakama ya Kifalme.

183
00:15:32,000 --> 00:15:35,199
Mara nyingi huwa nawaambia viongozi wakuige,

184
00:15:35,280 --> 00:15:36,719
sio tu kwa mafanikio yako,

185
00:15:36,800 --> 00:15:38,719
lakini pia kwa uaminifu wako
kwa Mahakama ya Kifalme

186
00:15:38,800 --> 00:15:39,920
na watu.

187
00:15:41,040 --> 00:15:43,079
Hapo ndipo wananchi wanaweza kufaidika.

188
00:15:43,640 --> 00:15:45,040
Mkuu ni mkarimu kupita kiasi.

189
00:15:47,040 --> 00:15:48,800
Moyo mshikamanifu umejitolea kwa mtawala mwenye hekima.

190
00:15:48,880 --> 00:15:51,880
Ilimradi Mtukufu
inabaki kuwa mkarimu,

191
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
kuwabariki watu,

192
00:15:54,040 --> 00:15:57,640
tutamtumikia ukuu wako kwa moyo wote.

193
00:15:59,400 --> 00:16:00,719
Tutiane moyo.

194
00:16:00,800 --> 00:16:03,199
Acha moyo wangu mwema udumu

195
00:16:03,280 --> 00:16:06,120
na ubaki mwaminifu na mwadilifu.

196
00:16:13,439 --> 00:16:17,760
LANGO LA HENING

197
00:16:18,599 --> 00:16:23,959
UKUMBI WA TAIJI

198
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
IMPRIAL GUARDS OFISI

199
00:16:46,640 --> 00:16:49,199
Usiku wa leo, kaa nami
kulinda nje ya ukumbi.

200
00:16:49,280 --> 00:16:50,560
Usiache kujilinda.

201
00:16:50,640 --> 00:16:51,479
-Ndiyo!
-Ndiyo!

202
00:16:57,359 --> 00:16:58,599
Xu Zhi?

203
00:17:00,160 --> 00:17:03,079
Kamanda wa walinzi wa kifalme,
Zhang Wei,

204
00:17:03,160 --> 00:17:06,240
imekuwa kwa siri
kusafirisha silaha kaskazini

205
00:17:06,319 --> 00:17:09,000
na kupanga maasi. Mkamateni!

206
00:17:17,879 --> 00:17:19,720
Nilipanga kukuweka hai
kwa siku chache zaidi.

207
00:17:19,800 --> 00:17:22,399
Sikutarajia ungetamani sana kufa.

208
00:17:22,879 --> 00:17:23,720
Mchukue.

209
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
Wewe…

210
00:17:27,560 --> 00:17:28,399
Xu Zhi,

211
00:17:30,480 --> 00:17:33,680
Nimejua kwa muda mrefu
wewe ni jasusi wa Jenerali Xiao.

212
00:17:34,240 --> 00:17:35,879
Sababu ya sikukuondoa mapema

213
00:17:35,960 --> 00:17:37,760
ni kukufanya uamini

214
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
mpango wako ulifanikiwa.

215
00:17:39,440 --> 00:17:40,280
Zhang Wei,

216
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
unafahamu huu ni uhaini?

217
00:17:49,560 --> 00:17:51,120
Unakuwa na maono mafupi tu!

218
00:17:51,200 --> 00:17:53,120
Mara Prince Cheng anapanda kiti cha enzi,

219
00:17:53,200 --> 00:17:54,080
Mimi…

220
00:17:54,639 --> 00:17:57,000
atapewa sifa
kwa ajili ya kuuweka utawala wake!

221
00:17:57,080 --> 00:17:57,919
Mchukue mbali.

222
00:17:58,000 --> 00:18:00,720
-Wewe… Zhang Wei…
-Isogeze.

223
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Kila mtu, sikiliza!

224
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
Wakati Prince Cheng anatoa ishara,

225
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
kushambulia mara moja.

226
00:18:08,000 --> 00:18:09,360
Afadhali nyinyi nyote mkae macho!

227
00:18:09,919 --> 00:18:10,760
- Ndiyo, bwana!
- Ndiyo, bwana!

228
00:18:11,280 --> 00:18:13,000
MAKAZI YA LI

229
00:18:23,040 --> 00:18:25,399
Hii inaonekana kweli kabisa.

230
00:18:25,480 --> 00:18:26,760
Amekufa kweli.

231
00:18:29,040 --> 00:18:30,159
Je, wewe ni wazimu?

232
00:18:30,720 --> 00:18:32,440
Binti Mkubwa alitambua
alikuwa amelewa dawa

233
00:18:32,919 --> 00:18:34,159
na kutoelewa nia yangu,

234
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
kisha akajiua kwa kukata tamaa.

235
00:18:37,679 --> 00:18:40,000
Sikuweza kumzuia au kueleza kwa wakati.

236
00:18:40,080 --> 00:18:41,720
Kisha nifanye nini sasa?

237
00:18:43,720 --> 00:18:45,159
Endelea na mpango wa awali.

238
00:18:45,760 --> 00:18:47,760
Hatuwezi kuhatarisha
Ahadi kubwa ya Prince Cheng.

239
00:18:48,320 --> 00:18:52,240
Baada ya kufanywa,
Mimi binafsi nitakiri kwake.

240
00:18:56,240 --> 00:18:57,080
Twende zetu

241
00:18:57,159 --> 00:18:58,399
hadi ikulu.

242
00:19:10,000 --> 00:19:11,720
Mtukufu!

243
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
Mtukufu!

244
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Mtukufu!

245
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
Je, una lolote la kusema?

246
00:19:26,840 --> 00:19:28,440
Hakuna kurudi nyuma kwako sasa.

247
00:19:29,600 --> 00:19:30,840
Kisha ngoja nirudi.

248
00:19:31,879 --> 00:19:33,080
Mlinde vizuri.

249
00:19:33,159 --> 00:19:34,040
Ndiyo.

250
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Nani anathubutu kumdhuru?

251
00:19:43,919 --> 00:19:45,120
Jenerali Xiao.

252
00:19:45,720 --> 00:19:46,840
Nenda ukamwokoe Xiao Heng!

253
00:19:47,600 --> 00:19:49,200
Shen Yurong alichukua hirizi ya samaki.

254
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
Usiku wa leo, lile Jeshi la Longwu
ataua ni Xiao Heng.

255
00:19:54,520 --> 00:19:56,360
Bado ni lazima nikuokoe kwanza.

256
00:19:56,440 --> 00:19:58,639
Rudi nyuma! Isipokuwa unataka
kumwaga damu!

257
00:19:58,720 --> 00:19:59,760
Jenerali Xiao.

258
00:20:02,879 --> 00:20:03,760
Bwana.

259
00:20:10,080 --> 00:20:10,919
Tunakutana tena.

260
00:20:11,639 --> 00:20:12,480
Lai Biao?

261
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Bw. Biao, yuko hapa.

262
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
Mbona uko peke yako hapa?

263
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
Xiao Heng yuko wapi?

264
00:20:23,040 --> 00:20:24,440
Duke Su alikwenda kwa Great Zhao

265
00:20:25,280 --> 00:20:26,480
na kukuachia ujumbe.

266
00:20:26,560 --> 00:20:27,679
Ni nini?

267
00:20:27,760 --> 00:20:30,600
Duke Su alisema ni wakati.

268
00:20:36,560 --> 00:20:37,679
Uko kwa wakati tu.

269
00:20:37,760 --> 00:20:39,679
Mkuu, unapaswa kukubali
unazeeka.

270
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
Mengine tuachie sisi.

271
00:20:42,520 --> 00:20:43,360
Mchukue na wewe.

272
00:20:43,440 --> 00:20:46,720
Sawa.
Nitawaachia nyie vijana.

273
00:20:46,800 --> 00:20:47,720
Sawa.

274
00:20:48,280 --> 00:20:49,120
Shambulio!

275
00:20:49,200 --> 00:20:50,040
Shambulio!

276
00:20:59,679 --> 00:21:00,800
Tayari wamepiga hatua.

277
00:21:00,879 --> 00:21:01,960
Mlete Ukuu Wake sasa.

278
00:21:02,040 --> 00:21:03,159
Nitakutana nawe nyuma.

279
00:21:14,720 --> 00:21:15,679
Mtukufu.

280
00:21:24,000 --> 00:21:26,800
Nimekuwa na pombe nyingi sana
na haja ya kwenda chooni.

281
00:21:31,960 --> 00:21:33,800
Mkuu, unakwenda wapi?

282
00:21:33,879 --> 00:21:35,320
Usiniambie hutarudi.

283
00:21:35,879 --> 00:21:38,120
Utendaji unafikia kilele chake.

284
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
Kwa nini nisingerudi?

285
00:21:39,600 --> 00:21:44,560
Vipi niende nawe
baada ya wimbo kuisha?

286
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
Prince Cheng, bado niko hapa.

287
00:22:11,679 --> 00:22:13,159
Je, Mtukufu angewezaje kurudi?

288
00:22:27,280 --> 00:22:29,040
Njoo, Prince Cheng.

289
00:22:30,000 --> 00:22:31,679
Acha nikupe toast.

290
00:22:45,439 --> 00:22:46,280
Mtukufu.

291
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Mtukufu.

292
00:23:27,399 --> 00:23:28,800
Watakutana nawe kwenye lango la magharibi.

293
00:23:28,879 --> 00:23:29,760
Lu Ji atakusindikiza.

294
00:23:29,840 --> 00:23:30,919
Hutakuja nami?

295
00:23:31,000 --> 00:23:33,159
Prince Cheng bado yuko ndani.
Nitafunika sehemu ya nyuma.

296
00:23:33,720 --> 00:23:36,360
Kesho, nataka kukuona ukiwa hai.

297
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Ndiyo, Mtukufu.

298
00:23:48,080 --> 00:23:49,000
Mtukufu!

299
00:23:51,240 --> 00:23:52,080
Mtukufu!

300
00:23:53,399 --> 00:23:54,639
Mtukufu!

301
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
Mtukufu!

302
00:23:57,120 --> 00:23:58,320
Binti Mkubwa anauawa.

303
00:23:58,399 --> 00:24:00,000
- Binti Mkubwa?
-Je!

304
00:24:00,080 --> 00:24:01,120
Nani alifanya hivi?

305
00:24:01,200 --> 00:24:02,879
-Kwa nini mtu yeyote amuue?
- Hiyo ni kweli.

306
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Ni nini kinaendelea?

307
00:24:03,879 --> 00:24:05,960
Mfalme Zhao Nyinyi alimuua.

308
00:24:06,040 --> 00:24:08,520
Mfalme alimuua Binti Mkubwa!

309
00:24:09,360 --> 00:24:10,879
Kwa nini Mtukufu
kumuua Binti Mkuu?

310
00:24:10,960 --> 00:24:13,080
- Hiyo ni kweli.
-Mtukufu angewezaje kuwa nyuma ya hii?

311
00:24:13,639 --> 00:24:15,720
Mfalme alisema
wema wako unamfunika,

312
00:24:15,800 --> 00:24:18,639
na hawezi kukuruhusu
acha mji mkuu hai,

313
00:24:19,520 --> 00:24:21,040
hivyo alikamatwa na walinzi wake wa siri

314
00:24:21,120 --> 00:24:23,040
Binti Mkubwa kama mateka.

315
00:24:23,520 --> 00:24:25,360
Binti Mkubwa alikufa kwa kupinga.

316
00:24:25,439 --> 00:24:27,320
Nilipigana sana

317
00:24:27,399 --> 00:24:32,360
kumleta hapa kutafuta haki.

318
00:24:34,600 --> 00:24:36,280
Hapana!

319
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
Inapotea...

320
00:24:41,439 --> 00:24:44,840
Mfalme Zhao Ye alidhuru jamaa yake mwenyewe,

321
00:24:44,919 --> 00:24:46,560
kutojali wema
na uadilifu,

322
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
kukiuka sheria ya mbinguni.

323
00:24:49,879 --> 00:24:55,000
Ninaomba kila mtu hapa awe shahidi wangu.

324
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
Ni Zhao Ye ambaye hawezi kunivumilia.

325
00:24:58,320 --> 00:25:01,960
Kwa miaka mingi, nimewaongoza wanajeshi
katika vita vya umwagaji damu,

326
00:25:03,360 --> 00:25:06,639
bila kuomba malipo yoyote,
kulinda ardhi tu.

327
00:25:07,840 --> 00:25:10,760
Lakini kwa kurudi, ninapata tuhuma za Zhao Ye,

328
00:25:11,320 --> 00:25:12,280
kuzingirwa, na kuangamiza.

329
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
Leo,

330
00:25:15,800 --> 00:25:18,840
alimuua kikatili dada yangu pacha!

331
00:25:19,480 --> 00:25:20,840
Upuuzi!

332
00:25:21,439 --> 00:25:23,600
Unawezaje kugeuka
kifo cha bahati mbaya cha Binti Mkubwa

333
00:25:24,199 --> 00:25:26,199
katika mauaji yaliyofanywa na Mtukufu?

334
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Waziri wa Mahakama ya Hakimu Mkazi
wanapaswa kuja na kuchunguza.

335
00:25:28,919 --> 00:25:29,960
-Ndiyo.
-Haki.

336
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
Ndiyo, tunapaswa kupata ukweli
kabla ya kufanya hitimisho lolote.

337
00:25:33,040 --> 00:25:34,120
Ulijua zamani

338
00:25:34,199 --> 00:25:36,760
kwamba Zhao Nyinyi alitaka
kumuua Binti Mkuu, sivyo?

339
00:25:36,840 --> 00:25:38,760
Wewe ni mshirika.

340
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
Walinzi!

341
00:25:44,840 --> 00:25:47,040
Mshike mtu huyu mbaya.

342
00:25:47,120 --> 00:25:49,840
Zhao Sheng, unaasi?

343
00:25:49,919 --> 00:25:51,000
- Acha niende!
-Haki.

344
00:25:51,480 --> 00:25:52,639
- Wacha tuende!
-Ndiyo.

345
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
Mwasi?

346
00:25:59,720 --> 00:26:00,560
Leo,

347
00:26:02,960 --> 00:26:04,919
nitatenda kwa niaba ya mbingu
kutafuta haki

348
00:26:05,480 --> 00:26:09,280
kwa Binti Mkuu
na askari walioanguka

349
00:26:10,000 --> 00:26:12,120
na kufanya Zhao Nyinyi kulipa!

350
00:26:12,199 --> 00:26:14,679
Ikiwa kuna mtu ana pingamizi lolote, sema sasa.

351
00:26:15,240 --> 00:26:18,760
Ukikaa kimya sasa
lakini baadae watakataa,

352
00:26:19,720 --> 00:26:22,800
Nitakuua bila huruma!

353
00:26:24,240 --> 00:26:26,080
Kutafuta haki kwa niaba ya mbingu?

354
00:26:26,159 --> 00:26:27,560
Unatamani madaraka

355
00:26:27,639 --> 00:26:28,840
na kupanga uasi sasa.

356
00:26:38,840 --> 00:26:41,399
Ninaahidi kufuata Ukuu Wako

357
00:26:41,480 --> 00:26:43,199
na kulipiza kisasi kwa Binti Mkuu.

358
00:26:49,199 --> 00:26:52,120
-Ninaahidi kufuata ukuu wako
-Ninaahidi kufuata ukuu wako

359
00:26:52,199 --> 00:26:54,159
-na kulipiza kisasi kwa Binti Mkuu!
-na kulipiza kisasi kwa Binti Mkuu!

360
00:26:54,240 --> 00:26:59,679
Askari, sikilizeni amri yangu!
Mwangamize Zhao Ye kwa nguvu zako zote!

361
00:26:59,760 --> 00:27:00,720
-Ndiyo!
-Ndiyo!

362
00:27:16,280 --> 00:27:19,000
Kila mtu, sikiliza!
Mfalme ni mkatili na si mwadilifu

363
00:27:19,080 --> 00:27:20,360
na kumuua Binti Mkuu.

364
00:27:20,439 --> 00:27:23,520
Nifuate hadi ikulu
kumpindua mara moja!

365
00:27:33,280 --> 00:27:35,679
Kamanda, kuna mtu alituma ishara.

366
00:27:49,800 --> 00:27:51,679
Zhang Wei ameasi. Mkamate!

367
00:27:52,240 --> 00:27:53,560
Shambulio!

368
00:28:12,360 --> 00:28:13,199
Zhao Sheng,

369
00:28:14,560 --> 00:28:15,600
tunakutana tena.

370
00:28:16,120 --> 00:28:16,960
Mtoto,

371
00:28:18,120 --> 00:28:20,919
silaha yako ni nyeti sana.

372
00:28:21,000 --> 00:28:22,439
Inatosha.

373
00:28:28,040 --> 00:28:29,560
Ni mbaya kiasi gani.

374
00:28:29,639 --> 00:28:31,840
Baada ya yote, baba yangu alikuwa na ladha

375
00:28:31,919 --> 00:28:33,600
ubaya wako moja kwa moja.

376
00:28:39,600 --> 00:28:40,520
sithubutu…

377
00:28:44,600 --> 00:28:46,080
kuwa mzembe.

378
00:28:46,639 --> 00:28:48,600
Huu ni upanga ambao baba yako aliwahi kuutumia.

379
00:28:49,720 --> 00:28:50,840
Ni upanga mzuri.

380
00:28:51,399 --> 00:28:54,840
Yeye na mimi wakati mmoja tulipigana pamoja
dhidi ya maadui zetu.

381
00:28:54,919 --> 00:28:57,280
Alinifundisha karate kwa upanga huu

382
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
na kuniokoa nayo kwenye uwanja wa vita.

383
00:29:02,080 --> 00:29:04,959
Kuzungumza juu yake, ninamkumbuka sana.

384
00:29:05,040 --> 00:29:06,600
Kama kweli unamkumbuka,

385
00:29:07,320 --> 00:29:09,439
kwanini usiniambie

386
00:29:09,520 --> 00:29:11,360
jinsi ulivyomdhuru baba yangu miaka minane iliyopita?

387
00:29:12,199 --> 00:29:15,240
Baba yangu hakuwahi kukulinda
na kukuamini kabisa.

388
00:29:15,760 --> 00:29:17,800
Hata hivyo mlipanga njama dhidi yake
na kumsaliti.

389
00:29:17,879 --> 00:29:19,800
Nilimwona kama kaka

390
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
na kumheshimu kama bwana wangu.

391
00:29:23,480 --> 00:29:25,560
Ikiwa hakusimama katika njia yangu wakati huo,

392
00:29:25,639 --> 00:29:27,800
Ningekuwa nimekaa kwenye kiti cha enzi

393
00:29:27,879 --> 00:29:29,199
ikulu sasa!

394
00:29:29,280 --> 00:29:31,159
Baada ya mimi kukukamata,

395
00:29:31,240 --> 00:29:33,360
nitachinja
wanajeshi wako waasi 100,000

396
00:29:33,439 --> 00:29:35,040
kulipiza kisasi kwa baba yangu!

397
00:29:35,120 --> 00:29:36,959
Hatima ya Xiao Minghan hapo awali

398
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
itakuwa yako leo.

399
00:29:41,480 --> 00:29:42,679
Wale wanaonizuia

400
00:29:43,760 --> 00:29:44,639
watauawa!

401
00:29:44,720 --> 00:29:48,040
-Shambulio!
-Shambulio!

402
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
MTAJI WA YAN

403
00:31:25,399 --> 00:31:29,280
MTAJI WA YAN

404
00:31:33,480 --> 00:31:34,360
Nani alimruhusu?

405
00:31:34,439 --> 00:31:36,639
MTAJI WA YAN

406
00:31:36,720 --> 00:31:40,320
Jenerali Yang Qing, kamanda
wa Jeshi la Longwu, sikia amri yangu.

407
00:31:46,080 --> 00:31:47,760
Fungua milango ya jiji

408
00:31:48,280 --> 00:31:50,199
na jeshi la kaskazini liingie.

409
00:31:51,280 --> 00:31:52,120
Ulisema nini?

410
00:31:52,199 --> 00:31:53,679
Je, unakwenda kinyume na amri za kijeshi?

411
00:31:55,280 --> 00:31:58,520
Talisman ya samaki iko hapa.
Wale wanaokaidi amri

412
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
itatekelezwa!

413
00:32:05,840 --> 00:32:08,800
Askari, sikilizeni! Fungua milango!

414
00:32:09,480 --> 00:32:12,120
Hebu jeshi la kaskazini liingie mji mkuu!

415
00:32:25,760 --> 00:32:26,760
Mfalme wako,

416
00:32:26,840 --> 00:32:28,719
tu kupita njia iliyo mbele
ni lango la ikulu ya magharibi.

417
00:33:15,399 --> 00:33:16,879
Jenerali Xiao alikutendea vyema.

418
00:33:17,439 --> 00:33:18,840
Kwa nini unakuwa msaliti?

419
00:33:18,919 --> 00:33:20,240
Wenye hekima hutii hali.

420
00:33:22,320 --> 00:33:23,600
Kufuatia Prince Cheng ni…

421
00:33:34,000 --> 00:33:37,120
Zhang Wei amekufa.
Waasi, jisalimishe mara moja!

422
00:34:00,879 --> 00:34:04,639
Inaonekana kama hizo
kutoka kwa Mkuu Zhao ni bure.

423
00:34:04,719 --> 00:34:05,560
Nani alisema hivyo?

424
00:34:11,960 --> 00:34:13,199
Nani anasema hatufai?

425
00:34:17,080 --> 00:34:19,319
Je, hukupaswa
kuwazuia nje ya mji mkuu?

426
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
Nje ya mji mkuu ilikuwa kwa ajili ya maonyesho tu.

427
00:34:22,040 --> 00:34:23,400
Wanajeshi wa wasomi tayari wamevizia.

428
00:34:23,480 --> 00:34:25,880
Mara ya mwisho, tulipigwa sana naye.

429
00:34:26,960 --> 00:34:30,279
Wakati huu, lazima
kutoweza kurudi. Shambulio!

430
00:34:30,360 --> 00:34:37,279
-Shambulio!
-Shambulio!

431
00:35:28,040 --> 00:35:31,080
Mkuu, niko hapa kukuchukua.

432
00:35:33,839 --> 00:35:36,759
Li Zhongnan, wewe ni somo langu.

433
00:35:36,839 --> 00:35:39,640
Ukiacha sasa, nitaokoa maisha yako.

434
00:35:39,720 --> 00:35:42,799
Kama somo lako,
ikiwa Mfalme atashirikiana,

435
00:35:42,880 --> 00:35:45,600
Nitamsihi Prince Cheng
ili kuokoa maisha ya Mfalme wako.

436
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
Mkamate.

437
00:36:02,799 --> 00:36:05,200
Nisamehe kwa kuchelewa
katika kukulinda wewe Mtukufu.

438
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Jiang Yuanbai.

439
00:36:11,759 --> 00:36:13,880
Msaliti, ukipiga magoti.

440
00:36:15,400 --> 00:36:16,319
Jiang Yuanbai,

441
00:36:17,200 --> 00:36:18,920
unadhani wote mnaweza kutoroka

442
00:36:19,000 --> 00:36:20,440
kwa kuua wanaume wangu wachache?

443
00:36:21,000 --> 00:36:23,520
Sikiliza. Hata ukiniua,

444
00:36:23,600 --> 00:36:24,920
hutaweza kutoka.

445
00:36:25,000 --> 00:36:27,799
Wanaume wa Prince Cheng wamezunguka
mji mkuu mzima.

446
00:36:28,720 --> 00:36:30,400
Sisi ni wenzake.

447
00:36:30,480 --> 00:36:32,880
Leo, nitakupa nafasi.

448
00:36:32,960 --> 00:36:37,400
Ukinisaidia kumshusha Zhao Ye,

449
00:36:37,480 --> 00:36:39,680
Nitaweka neno jema kwa ajili yako
akiwa na Prince Cheng.

450
00:36:39,759 --> 00:36:42,040
Utapata sifa kubwa

451
00:36:43,360 --> 00:36:45,839
na hatakosa mali na heshima
katika siku zijazo.

452
00:36:49,400 --> 00:36:52,759
Li Zhongnan, nimetosheka na wewe.

453
00:36:52,839 --> 00:36:54,319
- Wewe…
-Mkamata!

454
00:36:55,920 --> 00:36:59,200
-Usisogee.
- Hauwezi kutoroka!

455
00:36:59,279 --> 00:37:01,319
-Isogeze.
- Hauwezi kutoka!

456
00:37:02,480 --> 00:37:03,319
Fanya haraka.

457
00:37:06,880 --> 00:37:09,359
Mkuu, nisamehe ufidhuli wangu.

458
00:37:09,440 --> 00:37:10,279
Ulifanya vizuri.

459
00:38:13,759 --> 00:38:14,600
Mwache hai.

460
00:38:14,680 --> 00:38:15,799
Nitakuachia hili basi.

461
00:38:17,359 --> 00:38:20,359
Askari wa Zhao Mkuu, nifuateni!
Wacha tuimarishe walio nje ya mji mkuu.

462
00:38:20,440 --> 00:38:21,359
-Ndiyo!
-Ndiyo!

463
00:38:23,520 --> 00:38:26,240
Walinzi wa Imperial, futa iliyobaki
wasaliti ikulu pamoja nami!

464
00:38:26,319 --> 00:38:27,160
-Ndiyo!
-Ndiyo!

465
00:38:34,640 --> 00:38:35,480
Shambulio!

466
00:38:42,520 --> 00:38:44,960
Watu wasio na maana! Jeshi la Longwu liko wapi?

467
00:38:45,440 --> 00:38:46,440
Mbona bado hawapo?

468
00:38:51,000 --> 00:38:54,319
Walinzi wa Siri, sikilizeni amri yangu!
Lilinde lango hili la kifo!

469
00:38:54,400 --> 00:38:55,240
-Ndiyo!
-Ndiyo!

470
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Kwa nini hushambulii?

471
00:39:09,200 --> 00:39:12,120
Mfalme lazima aondoke sasa. Njoo.

472
00:39:13,560 --> 00:39:14,400
Haraka.

473
00:39:16,080 --> 00:39:16,920
Mtukufu.

474
00:39:20,960 --> 00:39:21,799
Ilikuaje?

475
00:39:21,880 --> 00:39:22,799
Bado tunaweza kusimamia.

476
00:39:22,880 --> 00:39:23,839
Kansela Jiang,

477
00:39:23,920 --> 00:39:25,839
tafadhali mlete Mtukufu
kwa Jumba la Duke kwanza.

478
00:39:25,920 --> 00:39:26,960
-Sawa.
-Bwana wangu.

479
00:39:28,680 --> 00:39:30,600
Mtukufu.
Jeshi la Longwu linaelekea hivi.

480
00:39:31,680 --> 00:39:33,160
Ikiwa hatuwezi kuwazuia,

481
00:39:33,240 --> 00:39:35,400
hivi karibuni watafikia Jumba la Duke.

482
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Ninaweza kuwazuia.

483
00:39:41,040 --> 00:39:43,400
Mjukuu wangu!

484
00:39:50,960 --> 00:39:53,520
Nilimuokoa mkeo.

485
00:40:40,200 --> 00:40:41,040
Kuwa mwangalifu.

486
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
Shen Yurong ana hirizi ya samaki.

487
00:40:44,000 --> 00:40:46,160
Huyo mtu ana kichaa na anataka kukuua.

488
00:40:52,759 --> 00:40:55,040
Mzee, chukua ukuu wake
kwa Jumba la Duke kwanza.

489
00:40:56,359 --> 00:40:59,080
Bwana wangu, nitakwenda pamoja nawe.

490
00:40:59,920 --> 00:41:02,759
Kila mtu, sikiliza agizo langu!
Linda ukuu wake.

491
00:41:02,839 --> 00:41:03,680
Nenda.

492
00:41:04,720 --> 00:41:05,560
Xiao Heng!

493
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Anaenda wapi?

494
00:41:23,240 --> 00:41:25,319
Anataka kuchora Jeshi la Longwu
nje ya mji mkuu.

495
00:41:25,400 --> 00:41:26,319
Je!

496
00:41:29,839 --> 00:41:31,759
Je, anajaribu kujiua?

497
00:41:32,839 --> 00:41:34,440
Mwanangu amenipa

498
00:41:34,520 --> 00:41:36,319
mjukuu wa ajabu.

499
00:41:38,560 --> 00:41:39,640
Je! una upinde na mishale?

500
00:41:41,000 --> 00:41:41,920
Upinde na mishale?

501
00:41:43,920 --> 00:41:44,759
Mwanaume huyo

502
00:41:46,839 --> 00:41:47,960
alinifundisha kurusha mishale tu.

503
00:42:05,600 --> 00:42:06,520
Xiao Heng!

504
00:42:08,359 --> 00:42:10,000
Nimekuwa nikikutafuta.

505
00:42:10,600 --> 00:42:12,839
Una ujasiri wa kutosha kuja hapa.

506
00:42:13,480 --> 00:42:14,400
Achia mishale!

507
00:42:20,480 --> 00:42:21,720
Baada yake!

508
00:42:27,040 --> 00:42:28,000
LANGO LA MASHARIKI

509
00:42:43,880 --> 00:42:47,000
Jeshi la Longwu, sikilizeni amri yangu!
Ua Xiao Heng!

510
00:42:47,560 --> 00:42:49,319
-Shambulio!
-Shambulio!

511
00:43:13,640 --> 00:43:14,480
Rudi nyuma!

512
00:43:19,880 --> 00:43:23,319
Xiao Heng, sikutaka kukuua.

513
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
Lakini Xue Li ameanguka kwa ajili yako.

514
00:43:26,720 --> 00:43:30,279
Kwa sababu yako,
hataki hata kunitazama.

515
00:43:30,839 --> 00:43:32,960
Hata nilipompa moyo wangu,

516
00:43:33,520 --> 00:43:35,200
hataki kabisa.

517
00:43:35,279 --> 00:43:37,240
Ulipomzika kwenye Mlima Qingcheng,

518
00:43:37,920 --> 00:43:39,359
hukufikiri siku hii ingefika?

519
00:43:39,440 --> 00:43:40,400
Nyamaza!

520
00:43:41,040 --> 00:43:42,000
Mheshimiwa Shen,

521
00:43:42,680 --> 00:43:44,720
unaogopa vipi kukabiliana na yaliyopita?

522
00:43:49,759 --> 00:43:53,720
Xiao Heng, uko kwenye mlango wa kifo.

523
00:43:54,319 --> 00:43:56,000
Ila bado una kiburi sana!

524
00:43:56,080 --> 00:43:57,720
Li alisema wewe ni duni.

525
00:43:59,359 --> 00:44:00,520
Naona hiyo ni kweli.

526
00:44:00,600 --> 00:44:02,359
Huna haki ya kumwita hivyo!

527
00:44:02,960 --> 00:44:04,680
Una mgongo wako kwa ukuta.

528
00:44:05,240 --> 00:44:08,839
Baada ya leo, hutamuona tena.

529
00:44:12,640 --> 00:44:16,400
Xiao Heng, hakuna mtu anayeweza kukuokoa sasa.

530
00:44:18,920 --> 00:44:19,759
Haijalishi.

531
00:44:21,080 --> 00:44:22,600
Wapiga mishale!

532
00:44:25,920 --> 00:44:27,160
LANGO LA MASHARIKI

533
00:44:33,080 --> 00:44:37,319
Haya ni mapambano ya kufa mtu.
Hakuna haja ya kufikiria juu ya kuishi!